Une tempête, d'après La Tempête de Shakespeare

Une Tempête est une pièce d'Aimé césaire, inspirée d'Une Tempête de William Shakespeare. Tandis que la pièce d'origine met l'accent sur les conflits politiques, Césaire réoriente le texte. Il y a toujours un conflit politique, mais sur fond de conflits entre races et entre classes sociales. Prospéro est un colonisateur autoritaire, Caliban un esclave noir révolté, Ariel, un esclave mulâtre. Tandis que Caliban s'identifie à Malcolm X (aspect contemporain de la pièce) et est prêt à recourir à la violence, Ariel symbolise Marthin Luther King, et souhaite trouver sa liberté sans violence.
La pièce s'ouvre sur une mise en abyme, et les personnages de Shakespeare se retrouve à jouer les rôles de la version de Césaire.
Cet auteur, à l'origine de la négritude, apporte un éclairage particulier à cette pièce, et nous montre que le théâtre des grands auteurs est universel et intemporel.
La fin diffère, mais je vous laisse lire les deux. Césaire peut se lire seul, mais vous goûterez davantage les subtilités du chantre de la négritude si vous connaissez la première version.

Césaire reprend un grand classique de Shakespeare pour en faire un pièce moderne et adaptée aux difficultés qui lui étaient alors contemporaine. Sans jamais tomber dans le réquisitoire pur et dur, Césaire préfère au contraire faire passer une leçon derrière des personnages remplis de symbolisme, tout en faisant une certaine violence à la langue qui devient bel et bien une arme pour certains protagonistes. Une pièce très intéressante et très bien écrite donc, qui permet de bien cerner la profondeur de l'écriture de Cesaire.

Réécriture anticolonialiste de la pièce de Shakespeare, cette oeuvre met en relief les rapports de Prospero et Caliban : le maître blanc, l'esclave noir.
On y retrouve également Ariel l'enchanteur, esclave de sa condition.
Véritable mise en abîme de la pièce originelle, le poète créole et fondateur de la négritude (concept en réaction à l'oppression culturelle du système colonial français), apporte un éclairage nouveau.
On identifie clairement à travers les personnages, Caliban à Malcolm X, toujours prêt à recourir à la violence alors qu'Ariel symbolise le très célèbre Luther King, souhaitant s'émanciper sans déchaînement.
Cette pièce réduite à trois actes au lieu de cinq, peut se lire seule comme je l'ai fait, même si je pense qu'on en apprécie moins les subtilités, sans en connaître l'oeuvre initiale.

Aimé Césaire adapte la Tempête de Shakespeare pour un théâtre nègre. Il s'intéresse aux personnages de Prospero bien sûr, mais surtout Ariel et Caliban. C'est une opposition entre la figure du colonisateur et des colonisés, ou comment les "sauvages" s'adaptent, chacun à leur manière, à la violence civilisatrice des Occidentaux.

Prospero, un duc magicien blanc, s'est exilé avec sa fille sur une ile. Il réduisit à l'esclavage les hommes qui y vivaient. Il les rebaptisa : Caliban le vrai héritier de l'ile, noir et indomptable ; Ariel, mulâtre dont on se sait pas grand-chose des origines. Un jour, une tempête infernale. Un navire sombre dans les eaux furieuses qui entourent l'ile. Prospero voit débarquer ses ennemis d'autrefois. La vengeance est proche ! Mais voilà que Caliban se révolte, et rien ne sera plus comme avant…
Une tempête est une pièce de théâtre d'Aimé Césaire publiée et jouée pour la première fois en 1969. Cette version de Césaire garde tous les personnages de Shakespeare, mais ajoute que Prospero est un maître blanc, alors qu'Ariel est mulâtre et Caliban est un esclave noir.
Une tempête est en réalité une réflexion sur le concept de race, de liberté, l'injustice de la colonisation. Césaire réussit avec brio à conserver l'intrigue de la version originale tout en passant un message anticolonialiste. Dans ce texte, deux types d'esclave, le docile et le révoltée, ils aspirent à retrouver leur liberté. Deux types d'étrangers, ceux qui veulent imposer leur civilisation et ceux qui s'extasient devant la beauté sauvage de l'ile et souhaite la protéger.
À la fin de la pièce, Prospero rend à Ariel sa liberté, mais reste sur l'île pour en garder le contrôle et maîtriser Caliban. Cela représente une différence certaine avec la version de Shakespeare, où Prospero quitte l'île avec sa fille et les naufragés.

Lien : http://www.voyelles-africa.com