La tragédie de la rue des fleurs

José Maria Eça de Queiros est né en 1845 au Portugal et mort en France en 1900. Successivement consul à la Havane, en Angleterre et à Paris, où il s'installa en 1889, il mena de front la carrière de littérateur et de diplomate et fut grandement influencé par la littérature française, notamment les oeuvres De Maupassant et Flaubert.
"La tragédie de la rue des fleurs" est le récit d'une histoire d'amour entre un jeune bourgeois et une demie mondaine en même temps que la peinture du milieu bourgeois et intellectuel lisboète.
La traduction de Jorge Seda Nunes et de Dominique Bussillet, essayiste et traductrice, est de grande qualité : le style est imagé, sensuel, avec des teintes naturalistes et d'autres sentimentales, au plus près des ressorts intimes qui font l'homme et la femme. Une magnifique figure paternelle (en l'occurrence celle d'un oncle), en émerge.
J'ai pris autant de plaisir à lire cette oeuvre que "La Chartreuse de Parme" De Stendhal.
C'est un grand livre très agréable à lire et rempli de la complexité des affaires humaines, individuelles et collectives. Je ne comprends pas qu'il soit si méconnu.

Ce roman de Eça de Queiros nous emmène une fois de plus dans la bourgeoisie portugaise et lisboète qu'il a si bien observée et disséquée. Des intrigues se nouent, le suspense se tend, et nous suivons de près le jeune Vitor dans son initiation.
Le roman est bien de son époque, avec ce style de la fin du 19ème siècle à la narration assez lente et détaillée, et aurait probablement été plus simple à lire s'il avait été complètement terminé par son auteur. L'histoire de ce texte, publié 80 ans après la mort de l'auteur, est d'autant plus touchante qu'on distingue des petites "fractures" ou irrégularités dans la trame de l'histoire qui auraient été corrigées et lissées si l'auteur l'avait pu !