Il m'est difficile de juger ce petit livre incomparable, au sens propre du terme. Je n'ai en effet pas l'habitude de lire ce genre et la première chose que je puis dire est que j'en ai trouvé la lecture ennuyante. Je ne sais à qui s'adresse cet opuscule : sans doute pas les russophones et à quels autres? On a vite compris le propos à savoir que la langue russe a beaucoup emprunté à la langue française. Souvent, toutefois, les exemples donnés ne sont pas d'une pertinence exemplaire, ces mots étant les mêmes dans bien des langues... Les premiers chapitres sont dédiés chacun à un thème particulier jusqu'à un certain point où il semble que l'auteur, fatigué lui-même ou pressé par son éditeur, mêle tout dans un fourre-tout indescriptible. Bref, vous l'aurez compris, ce n'est pas ma tasse de thé, comme diraient les Anglais.
J'ai apprécié quand même l'écriture émaillée d'un certain humour qui sauve quelque peu l'ensemble.
Commenter  J’apprécie         20
Ce petit livre du célèbre écrivain voyageur sur la langue russe se lit avec bonheur. Il faut dire qu'il s'agit d'un connaisseur.
Très intéressant, sans prétention et plein d'humour. Une lecture très rafraîchissante.
Commenter  J’apprécie         10
C'est drôle, instructif, et vous donne une furieuse envie de monter fissa dans le Transsibérien !
Lire la critique sur le site : Lexpress
p.68
..de la même façon, il ne faudra pas s'offusquer, au restaurant, de cette petite conversation sans cesse tenue entre clients et garçons :
- Chiotte?
- Chiasse!
Chiôtte signifie "l'addition". Chiâss abréviation de sêtchiâss (maintenant) veut dire "tout de suite".
Un verre à vin se dit bokâl ce qui donne un aperçu du sens des proportions russes.
Ouand on sillonne la Russie, il ese fréquent de croiser un village qui porte un de ces noms primesautiers : Partizan, Lénine, Oktiabr (Partisan, Lénine, Octobre). Les géographes russes ont baptisé certaines de leurs villes en vertu du bon principe du comme son nom indique, c'est-à-dire en faisant de la spécialité qu’on y trouve, le nom de la place. Ainsi I'une des cités de la banlieue de Samarcande en Oubkistan s'appelle t-elle Superfosfate. On connalt une Mineralnyie vody (eaux minérales) au nord du Caucase. Et sur les bords du Balkal, une station thermale s'appelle tout simplement Goriachiy ce qui signifie chaud. Encore plus pramatique, ce nom donné à un affluent de la riviere Vitim en Sibérie: Bolchoï Patom ce qui peut se traduire par plus loin, deviendra grosse (littéralement : grosse après) !
Deuxième épisode de notre podcast avec Sylvain Tesson.
L'écrivain-voyageur, de passage à la librairie pour nous présenter son récit, Avec les fées, nous parle, au fil d'un entretien, des joies de l'écriture et des peines de la vie, mais aussi l'inverse, et de la façon dont elles se nourrissent l'une l'autre. Une conversation émaillée de conseils de lecture, de passages lus à haute voix et d'extraits de la rencontre qui a eu lieu à la librairie.
Voici les livres évoqués dans ce second épisode :
Avec les fées, de Sylvain Tesson (éd. des Équateurs) : https://www.librairiedialogues.fr/livre/23127390-avec-les-fees-sylvain-tesson-equateurs ;
Blanc, de Sylvain Tesson (éd. Gallimard) : https://www.librairiedialogues.fr/livre/21310016-blanc-une-traversee-des-alpes-a-ski-sylvain-tesson-gallimard ;
Une vie à coucher dehors, de Sylvain Tesson (éd. Folio) : https://www.librairiedialogues.fr/livre/14774064-une-vie-a-coucher-dehors-sylvain-tesson-folio ;
Sur les chemins noirs, de Sylvain Tesson (éd. Folio) : https://www.librairiedialogues.fr/livre/14774075-sur-les-chemins-noirs-sylvain-tesson-folio ;
Le Lys dans la vallée, d'Honoré de Balzac (éd. le Livre de poche) : https://www.librairiedialogues.fr/livre/769377-le-lys-dans-la-vallee-honore-de-balzac-le-livre-de-poche.
Invité : Sylvain Tesson
Conseil de lecture de : Pauline le Meur, libraire à la librairie Dialogues, à Brest
Enregistrement, interview et montage : Laurence Bellon
--
Les Éclaireurs de Dialogues, c'est le podcast de la librairie Dialogues, à Brest. Chaque mois, nous vous proposons deux nouveaux épisodes : une plongée dans le parcours d'un auteur ou d'une autrice au fil d'un entretien, de lectures et de plusieurs conseils de livres, et la présentation des derniers coups de coeur de nos libraires, dans tous les rayons : romans, polar, science-fiction, fantasy, BD, livres pour enfants et adolescents, essais de sciences humaines, récits de voyage…
+ Lire la suite