La passion suspendue : Entretiens avec Leopoldina Pallotta della Torre

Ce n'est pas sans encombres que parvinrent jusqu'à nous, lecteurs francophones, ces 130 pages d'entretiens de Marguerite Duras avec Leopoldina Pallotta della Torre !
Publiée en Italie en 1989, cette interview pour La Stampa ne fut en effet retraduite en français qu'en 2013, après une enquête épique menée par le traducteur pour retrouver l'auteure du texte italien.

Une douzaine de chapitres organisent le recueil : quatre d'entre eux m'ont semblé éclairer particulièrement l'oeuvre de l'écrivaine, sa manière de travailler, et surtout les liens unissant la réalité et la création romanesque - question passionnante s'il en est ! -.
La section  « L'enfance », nous livre tout d'abord quelques pistes sur le terreau dans lequel l'oeuvre est venue puiser sa substance : « Quelque chose de sauvage demeure en moi, maintenant encore. Une sorte d'attachement animal à la vie ».
Les chapitres « Les parcours d'une écriture » et « Pour une analyse de texte » permettent ensuite à Marguerite Duras d'expliciter sa conception de l'écriture : « Tous mes livres naissent et se meuvent précisément autour d'une case toujours évoquée et toujours manquante ». Avant d'ajouter : « Écrire ce n'est pas raconter une histoire : mais évoquer ce qui l'entoure (...) » .
Elle dit encore, dans « Une galerie de personnages » : «  Je les saisis à ce stade inachevé de leur construction et déconstruction, parce que ce qui m'intéresse c'est l'étude de la fêlure, des vides impossibles à combler (...) ».

Les autres thèmes -la vie parisienne, la critique, la politique, le cinéma- m'ont personnellement moins captivée, car c'est sa production romanesque singulière qui me touche le plus chez Duras.

Un complément indispensable pour mieux appréhender l'oeuvre elle-même, donc, bien qu'un peu inégal, peut-être (mais tout dépend des centres d'intérêt du lecteur)...
Je nourris notamment quelques regrets de n'avoir vu qu'effleurées -en dix pages- les précieuses considérations sur cette enfance hors du commun et tellement fertile pour l'oeuvre future.

Ce volume constitue, je crois, un excellent itinéraire pour pénétrer dans la jungle des entretiens accordés par Duras... et elle est foisonnante !
Il me porte à partir illico sur les traces d'autres conversations, et, pourquoi pas, à revenir sur certaines oeuvres...!

Je me sens un peu désarmé pour donner mon ressenti de lecture à propos de ce livre qui retranscrit un entretien entre Marguerite Duras et Leopoldina Pallotta della Torre .

Que cette femme de 75 ans est lucide . D'une lucidité qui pointe du doigt , ses et nos contradictions , ses et nos illusions ; explique son travail d'écriture , ses réflexions sur les rapports inter sexes .
Ses réponses ont le mérite de la clarté et pourtant elles fusent sans temps de réflexion comme coulant de source .
Son film " Détruire dit-elle " vu bien trop jeune m'avait donné d'elle une image d'intellectuelle presque nihiliste et je ne l'avais , depuis , jamais plus abordée .

Ce livre me réconcilie avec la femme profonde qu'elle est vraiment . Jusqu'à ce jour , seule Emma Goldman m'avait parue aussi juste dans l'écriture de la pensée féminine et toutes deux s'expriment sans même effleurer la hache vindicative du féminisme .

Bravo , madame Duras .

La Passion suspendue.
Marguerite Duras.
Entretiens avec Leopoldina Pallota Bella Torre
Edition du Seuil
Traduit de l'italien et annoté par René de Ceccatty
Léopoldina Pallota Bella Torre a rencontré Marguerite Duras en 1987. Elle désirait obtenir un entretien pour « La Stampa ». Elle a réussi à franchir les barrières et s'est frayée une voie dans les méandres Durassiens. « La Passion Suspendue » est une virgule. Arrivent vertigineusement superbes, les paroles de Marguerite Duras, ouvrant la parenthèse littéraire de l'écriture Durassienne, sa réalité, et les fondements de son Oeuvre.
Page 83 : « Il y a un rapport intime et naturel qui depuis toujours lie la femme au silence et donc à la connaissance et à l'écoute de soi. » Où Marguerite Duras dit que tous les écrivains parlent d'eux-mêmes, réalité de l'écrivain. L'oeuvre de Marguerite Duras est décryptée. Les érudits de ses écrits, trouveront dans ce livre, la matière pour promulguer et s'enrichir du verbe Durassien. « Aucun amour au monde ne peut tenir lieu de l'amour » dit Sara dans « Les Petits chevaux de Tarquinia ». N'est-ce-pas Marguerite Duras qui s'exprime alors ? Les lecteurs découvrant pour la première fois, la symbolique Durassienne, se plongeront dans son Oeuvre avec avidité. Rencontrer Duras, s'entretenir avec cette dernière des heures entières, de ses livres, films, ou de sa vie sociale mouvementée, de l'amour qui forge ses écrits de passion, de vérité, « Un amour qui fascine et effraie en même temps brûle, transforme la vie. » Rencontrer Duras c'est se confronter à soi-même. C'est s'enrichir d'une vertu théologale dans un diapason de mots précis, d'un langage sentimental vrai, et d'une liberté sans failles. Marguerite Duras est un monument. L'approcher, c'est prendre le risque de n'être plus jamais comme avant et de marcher pour toujours dans ses empreintes. C'est emprunter la voie du roman nouveau, et d'une oeuvre incontournable. Duras presque Diogène a vécu semblable à ses écrits. Violente, pure, vraie, intelligente, éclairée, passionnée, suspendue sur le fil de la déraison. « Trop d'amour tue l'amour » dit-elle. Excessive, abusive, maîtresse femme, amante jusqu'au paroxysme, Marguerite Duras est devenue le chef-d'oeuvre classique, de ses livres. Elle les représente, s'habille d'eux. le lecteur ouvre la porte de ses entretiens avec Léopoldina Pallotta Della Torre avec fierté, respect, mais sans voyeurisme. Ce qui renforce la conviction d'assister à un tête à tête Durassien jusqu'au vertige.

J'ai été véritablement suspendue aux mots pourtant traduits de l'italien en français. Quel plaisir! j'ai appris encore un tas de choses sur Duras et je ne me lasse pas. Merci à mon chéri de m'avoir offert ce livre dés sa sortie car il mérite un 6 étoiles!

La passion suspendue – Marguerite Duras

Ce livre est un entretien, un résumé de questions-réponses sur sa vie, de son enfance, de la relation avec sa famille, de ses années parisiennes à partir de 18 ans, de son parcours lié à l'écriture, de l'analyse de ses textes, de son passage des pages vers le théâtre et le cinéma.

On y découvre également des éléments vrais en rapport avec ses romans, ses pensées politiques, sa croyance envers la religion, des rencontres insoupçonnées, des idées bien arrêtées sur des faits divers et bien entendu le féminisme.

Un livre pour les amoureux de Marguerite Duras plus que nécessaire pour comprendre sa vie, ses romans et laisser notre passion se suspendre à la lisière de ses aveux.