La poésie arabe

Le voyage


Extrait 4

Et avant de nous mettre en route,
  nous immolerons des agneaux,
l’un pour ’Achtaroûte, l’autre pour Adonis,
  et le troisième
pour Baal. Puis nous larguerons les amarres
et le jeune vaisseau sur la calme mer
  commencera son voyage :
  Alléluia ! Alléluia !
et bientôt disparaîtront à nos yeux
  les montagnes et les ports,
notre protection, et les demeures
  aux mains pleines de fleurs :
  Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
Oui, que commence le voyage !


//Yousouf Al-Khal (1917- 1990)
//Traduit de l’arabe par René Rizqallah Khawam

La voix des collines s’enroue…


La voix des collines s’enroue
au fond de votre gorge : la nuit
doit avoir blessé
son écho.

Les champs piqués d’amandiers
sont devenus des sanglots
dont la tristesse vous paraît comme allégée
par l’habitude du malheur.

Les fiers épis du maïs brillent
dans vos yeux où s’irise une larme
vierge qui pleure sur l’oubli des jours.


//Mahmoud Darwich (1941 - 2008)

Racontez-moi mon pays…


Racontez-moi mon pays,
ce pays qui semble un rêve
où se perd, où se noie
l’horizon de ma vie.

Parlez-moi des vignes accueillantes
sans fin offertes au regard,
de la terre généreuse fouaillée par les labours
et d’où le vert toujours ressurgira ...

Le soleil danse de joie quand vient
l’heure de s’étendre sur elle
et les oiseaux à sa vue
accordent soudain leur chant.

Parlez-moi des nids au creux humide
de l’arbre, malmenés par la saison qui souvent
les disperse aux quatre vents...

du bruissement des mûriers
dans la cour de la maison, du parfum enfin
des mille et un aromates, ornements
des hautes pentes de nos vivantes collines.

Racontez-moi ! Car mon cœur
est une aire vide. Ecoutez-le soupirer,
se languir de la caresse des épis !

Remplissez ce lieu absent d’histoires
de mon pays : de ces histoires qui recèlent
plus d’or encore que les chansons.

Réveillez mon souvenir ! Et sachez qu’après un siècle,
je ne me trouverai toujours pas rassasié
par les rappels instants de la mémoire.


//Mahmoud Darwich (1941 - 2008)

Le voyage


Extrait 3

C’est ici que nous embarquerons à bord de navires
portant cargaison de verre soufflé, de bois de pin,
  de tissus de soie,
lourds des vins de nos pays,
  de leurs fruits.
Nous crions : Ô navires, ô passerelle, larguez tout
après nous avoir accueillis et conduisez-nous
  à la rencontre de l’Autre !
de celui qui nous apportera ce qui plus que tout
  nous importe
et qui de nous pourra prendre
  mille douceurs...
Ô toi roulier, vois : nous sommes venus vers toi,
seuls, laissant derrière nous
nos compagnons, là-bas, dans les sables ;
  car ils ont préféré
la demeure, le repos sous la miséricorde
de la coutume, des provisions sagement amassées
mais sujettes à l’épuisement,
  de l’ennui...
alors que nous, nous avons choisi le voyage !
Les gardiens nous ont fait savoir
  dans nos montagnes
qu’il y a là-bas des îles que submerge la pluie,
que submergent les pâles nuées, dans une odeur
  d’ondée et de lavande,
des îles qui ne connaissent pas l’ennui !
C’est à elles, à un monde de couleurs inaperçues
  que rêvent
les grandes âmes au cours de leur jeune âge...


//Yousouf Al-Khal (1917- 1990)
//Traduit de l’arabe par René Rizqallah Khawam

Celui qui a vécu sans ivresse
en ce monde,
certes, il n'a pas vécu !
Celui qui ne meurt pas
de cette ivresse
a manqué de courage
en ce monde où il a passé.
(Omar Ibn Al-Farid)