AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Découvrez les meilleures listes de livres


Les femmes écrivains Irlandaises

Liste créée par LadyDoubleH - 45 livres. Thèmes et genres : littérature irlandaise , Femmes écrivains , Traductions françaises

L'Irlande est un pays d'une richesse littéraire extraordinaire, tant passée que contemporaine. Nous, lecteurs francophones, avons la chance que de très nombreux auteurs irlandais soient traduits. Voici donc, pour changer, un petit tour d'horizon des femmes de lettres irlandaises ! Je n'ai retenu pour cette liste que les auteures traduites en français, et un seul titre pour chacune (je ne vous raconte pas le mal que j'ai eu parfois à choisir !)


1 On s'est déjà vu quelque part ? : Les Mémoires accidentels d'une femme de Dublin
Nuala O'Faolain
14 critiques 21 citations

Née à Dublin en 1940, Nuala O'Faolain a révélé en 1996 son talent d'écrivain avec la parution de Are you somebody ? (On s'est déjà vu quelque part ?, Sabine Wespieser éditeur, 2002), récit autobiographique de plus de trois cents pages qui à l'origine devait être une simple préface à l'édition de ses chroniques dans le Irish Times. Nuala O'Faolain y raconte une enfance difficile et bohème, au milieu d?une fratrie de neuf, entre un père absent, brillant journaliste hantant les nuits de Dublin, et une mère romantique et désespérée qui se réfugiait dans l'alcool. Après des études de littérature et divers métiers, Nuala 0'Faolain est devenue productrice de télévision puis journaliste, à Londres d?abord pour la BBC, et à Dublin. Son premier livre, par son phénoménal succès, notamment aux États-Unis, où il a souvent été cité comme le pendant féminin (et féministe) des Cendres d'Angela de Frank McCourt, et le phénomène d'identification qu'il a généré auprès de toute une génération de femmes, a changé sa vie, qu'elle a dès lors consacrée à l'écriture. Vivant entre New York et liIrlande, elle a publié en 2001, aux États-Unis, un roman, My dream of you (Chimères, 2003), très favorablement accueilli aussi, puis est revenue au genre autobiographique avec Almost there en 2003 (J'y suis presque, 2005). En 2005 paraissait The Story of Chicago May, roman biographique d'une jeune Irlandaise pauvre qui, en 1890, s'est enfuie de chez elle pour devenir une criminelle célèbre aux États-Unis. Traduit en français sous le titre L'Histoire de Chicago May, ce livre a obtenu le Prix Femina étranger en 2006. Toute l'oeuvre de Nuala O'Faolain est publiée en France par Sabine Wespieser éditeur, à qui elle a confié la gestion de ses droits, son dernier roman, Best Love Rosie, est paru en août 2008. Nuala O'Faolain a su au début du mois de mars qu'elle était atteinte d?un cancer métastasé et incurable. Elle est morte à Dublin dans la soirée du 9 mai 2008. Ajouter à mes livres
2 Ceci n'est pas un roman
Jennifer Johnston
11 critiques 18 citations

Jennifer Johnston est née à Dublin en 1930. Auteur d'une douzaine de romans ainsi que de plusieurs pièces de théâtre, elle a été distinguée par de nombreux prix. Elle vit à Derry, en Irlande du Nord. Profondément inspirée par la culture de son pays, son oeuvre se construit sur la rencontre entre ses héroïnes, femmes libres ou cherchant cette liberté, et les tensions - amoureuses, familiales, politiques, religieuses -, qui habitent l'Irlande. « Remarquable entomologiste des sentiments, Jennifer Johnston excelle à composer des héros cabossés, des personnages en crise, agrippés comme ils peuvent à ce qui leur reste de vie. [Elle marie] avec force comique et désespoir, dialogue léger et description raffinée ».(Christine Ferniot) Ajouter à mes livres
3 À travers les champs bleus
Claire Keegan
33 critiques 27 citations

Claire Keegan est née dans le Comté de Wicklow, en 1968. Elle a grandi dans une ferme, dans une famille catholique. À dix-sept ans, elle part à La Nouvelle-Orléans pour étudier les sciences politiques et l'anglais. De retour en Europe, elle enseigne durant un an à l'université du Pays de Galles, puis s'installe en Irlande, près de Sligo. Également diplômée de Trinity College (Dublin). Ses nouvelles sont traduites dans une dizaine de langues. Ajouter à mes livres
4 Irlande, nuit froide
Deirdre Madden
7 critiques 8 citations

Deirdre Madden est née à Toomebridge, Co. Antrim, en 1960. Ses romans sont noirs et évoquent la vie dans le Nord de l'Irlande. Elle a reçu de nombreux prix littéraires. Ajouter à mes livres
5 Quand tu es parti...
Maggie O’Farrell
30 critiques 19 citations

Maggie O'Farrell est née en 1972 en Irlande du Nord. Enfance en Ecosse et dans le Pays de Galles. Après de études littéraires à Cambridge, elle se lance dans le journaliste. Rédactrice en chef adjointe des pages littéraires de l?Independant on Sunday, elle se consacre à l'écriture après les succès de ses romans. Elle vit à Londres. Ajouter à mes livres
6 Les Saint-Charles
Molly Keane
2 critiques 3 citations

Molly Keane est née Mary Nesta Skrine en 1904 dans le comté de Kildare. Elle a publié son premier roman sous le pseudonyme de Mary Jane Farrell en 1920, dans l?unique but avoué de récolter quelques subsides pour pourvoir à sa garde-robe. Ainsi paraissent, de 1928 à 1952, une dizaine de romans et quatre pièces de théâtre, salués élogieusement par la presse. Elle se retire finalement dans les années 50, après le décès prématuré de son mari. Cependant, à l?âge de 76 ans, "trop vieille pour chasser à courre, trop pauvre pour payer un jardinier, mais possédant plus d?une bonne idée", Molly Keane fait son retour, avec le roman sélectionné pour le Booker Prize, « Good Behaviour » (Les Saint Charles) . Il sera suivi rapidement par « Time After Time » (La Revenante) et, finalement, par « Loving and Giving » (Amours sans retour - Queen Lear aux US). Son talent revitalisé a mûri avec les années, son esprit est plus acéré, sa comédie plus noire et ses observations plus vives. Dans les derniers livres de Molly Keane, on trouve une satire contemporaine très riche. Ajouter à mes livres
7 Un monde d'amour
Elizabeth Bowen
1 critique

Elizabeth Bowen (1899-1973) De son nom d?état civil Dorothea Cole, Elizabeth Bowen est née à Dublin. Fille unique de parents anglo-irlandais, sa maison familiale est Bowen's Court (Co. Cork), propriété des Bowen depuis leur établissement en Irlande sous Cromwell. Elle a vécu entre son pays, Londres, la France et l?Italie. Entre 1923 et 1968, elle écrivit dix romans et près de quatre-vingt nouvelles. Ce sont les romans « Les Coeurs détruits » et « l'Ardeur du Jour » qui l?ont fait connaître. « Même quand on n'est pas porté sur le roman psychologique, on aime Bowen, car elle est si sournoisement sensible à la dérision des petites vies agitées et passives que nous vivons tous, qu'elle transforme l'étude d'un cas en prière murmurée à la poussière et au passé. » (Evelyne Pieiller) Comparée parfois à Virginia Woolf, elle partage avec elle le gout des descriptions, du détail, des ambiances victoriennes opulentes et calmes derrière lesquelles se cachent les déboires du coeur, la solitude des âmes sans amour. Ajouter à mes livres
8 Fille de la campagne
Edna O’Brien
19 critiques 42 citations

Edna O'Brien est née à Tuamgraney, dans le comté de Clare, en 1932). Après une enfance difficile dans une ferme isolée, entre une mère austère et déprimée et un père alcoolique, elle est pensionnaire dans un couvent pendant quelques années puis fait des études au Pharmaceutical College, à Dublin. Elle écrit son premier roman à l?âge de sept ans, mais ses vrais débuts dans la littérature datent de 1960 avec The Country Girl / Les Filles de la campagne. Ses premiers livres, publiés à Londres, ont longtemps été interdits en Irlande : « Trop irréligieux et choquants, parce qu'ils parlaient ouvertement de sexualité. » Établie depuis 1959 en Angleterre et considérée comme l'une des meilleures romancières contemporaines de langue anglaise, elle ne s'est jamais totalement séparée de son pays natal : « Mes inclinations et mes prédispositions sont irlandaises. Je ne pourrais pas vivre en Irlande - la tristesse et la solitude y sont trop fortes. Les gens sont formidablement chaleureux et en même temps d?une cruauté presque barbare - mais, la plupart de mes histoires s'y passent. On peut dire que je suis hantée par l?Irlande. » Elle est l'auteur d?une oeuvre abondante et tourmentée, où la politique et l'amour, l'histoire et le sexe se taillent la part du lion. Outre des romans et des recueils de nouvelles pour la plupart traduits en français, elle a aussi écrit des poèmes, des scénarios, des biographies (James and Nora. A Portrait of Joyce's Marriage, 1981) et des reportages (Vanishing Ireland, 1986). Ajouter à mes livres
9 Les morts portent toujours le chapeau
Briège Duffaud
Briege Duffaud est née Briege Finnegan en Irlande du Nord. Après des études à Belfast, elle a été professeur de Lettres, puis s'est installée à Lamballe, en Bretagne. (je ne sais pas en quelle année elle est née, mais en tous cas, en 1996 elle était invitée au festival étonnants voyageurs de St Malo, et elle semblait avoir une petite cinquantaine d'années) Ajouter à mes livres
10 Gens sans terre
Julia O'Faolain
Julia O'Faolain est née à Londres en 1932. Fille des écrivains Sean O'Faolain et Eileen Gould (auteur de livres pour enfants, 1900-1988). Après des études à l'University College, à Dublin, à l'Université de Rome et à la Sorbonne, elle enseigne les langues et travaille comme interprète et traductrice. Elle vit entre Londres et Los Angeles, où travaille son mari, l'historien Lauro Martines. Ajouter à mes livres
11 Une suite au Finbar's Hôtel
Dermot Bolger
Edité par Dermot Bolger, écrit par Maeve Binchy, Clare Boylan, Emma Donoghue, Anne Haverty, Eilis Ni Dhuibhne, Kate O?Riordan et Deirdre Purcell. À Dublin, le fameux Finbar's Hotel est devenu un lieu branché après avoir été racheté et modernisé par la femme d'une célèbre rock star. À l'heure de la réouverture, le ballet incessant de ses visiteurs laisse deviner que la vie y sera trépidante : une bonne soeur ivre de ses gains gagnés au loto tombe amoureuse d'un vieux chanteur américain, une jeune styliste y rencontre son père devenu fou, une femme retrouve le fils qu'elle a abandonné à la naissance, une ex-actrice fauchée attend le rôle de sa vie en compagnie d'un tigre, une dame très collet monté découvre que son mari est une drag-queen, etc. Après Finbar's Hotel, le célèbre écrivain Dermot Bolger donne une suite à ce volume et réunit de nouveau plusieurs auteurs pour donner vie à ce lieu de rencontres ; sept femmes en quête de personnages, sept grandes figures de la littérature contemporaine irlandaise. Ajouter à mes livres
12 Sur la route de Tara
Maeve Binchy
11 critiques 1 citation

Maeve Binchy (Dalkey, co. Dublin, 1940 - Dublin, 2012) Enseignante d'histoire puis journaliste pour l'irish Times, elle se consacre à l'écriture à partir de 1982. En trente ans, Maeve Binchy a vendu plus de 40 millions de romans et de nouvelles traduits en 37 langues. Une littérature plutôt "sentimentale", mais de qualité, qui aborde des destins de femmes en Irlande au XXème siècle. Ajouter à mes livres
13 Froid comme le sang
Alex Barclay
11 critiques 5 citations

Ajouter à mes livres
14 La Côte d'Eve
Mary Morrissy
Mary Morrissy est née à Dublin en 1957. Elle vit à Dublin. Elle a reçu plusieurs prix littéraires pour ses nouvelles ainsi que pour son premier roman. Elle est chroniqueuse littéraire pour l'Irish Times et The Independant. Ajouter à mes livres
15 L'île des chevaux
Eilis Dillon
2 critiques 1 citation

Eilis Dillon est née dans le Comté de Galway en 1920, décédée en 1994. Auteur de plus de quarante livres pour enfants et adolescents, elle a aussi publié des romans historiques, qui connurent également un grand succès. Ajouter à mes livres
16 La Visiteuse
Maeve Brennan
1 critique

Maeve Brennan (Dublin, 1917 - New York , 1993). Fille du premier ambassadeur d?Irlande aux USA, elle s'y installe en 1934. À la fin des années quarante, elle entre à la rédaction du célèbre magazine The New Yorker où, durant une trentaine d'années, sous le nom de « The Long Winded Woman », elle publie des essais, des rubriques de mode, des chroniques littéraires (The Long-Winded Lady. Notes from the New Yorker, 1969 ; 1998) et de nombreuses nouvelles (recueillies après sa mort dans deux anthologies : The Springs of Affection, 1999 ; The Rose Garden, 2000). Ajouter à mes livres
17 Mots Croisés
Evelyn Conlon
Evelyn Conlon est née à Rockcurry, comté de Monaghan, en Irlande, en 1952. Après des études à St. Patrick's College, Maynooth, elle a vécu en Australie (où elle a publié ses premiers poèmes) et en Asie. Aujourd'hui elle vit à Dublin et est très active dans un mouvement des droits de la femme. Elle a publié plusieurs recueils de nouvelles et des romans Ajouter à mes livres
18 Deirdre
Augusta Gregory
Lady Isabella Augusta Gregory (1852-1932) Elle fut l'un des chefs de file de la renaissance littéraire irlandaise. Née Persse, à Roxborough, dans le comté de Galway, la famille d'Isabella Augusta Gregory fait partie de l'aristocratie. A la mort de son mari, sir William Gregory, ex-gouverneur de Ceylan, en 1892, elle s'efforça de ressusciter le nationalisme irlandais en se consacrant à la littérature et à la langue irlandaise. Avec le poète et auteur dramatique William Butler Yeats, elle fonda ce qui allait devenir l'Abbey Theatre à Dublin, théâtre qu'elle dirigea et où furent représentées nombre de ses pièces. Ajouter à mes livres
19 Avec toutes nos amitiés
Cathy Kelly
8 critiques 7 citations

Cathy Kelly est née en 1966 à Belfast. Elle écrit des romans à succès et est présentée comme l'héritière de Maeve Binchy (mais je l'aime moins). Ajouter à mes livres
20 Retrouvailles
Anne Enright
7 critiques 28 citations

Anne Enright est née à Dublin en 1962. Elle écrit des nouvelles, des romans et des essais. Après des études au Trinity College de Dublin, puis à Vancouver, elle travaille comme productrice et réalisatrice à la télévision nationale irlandaise (RTÉ). Elle se consacre ensuite entièrement à la littérature. Ajouter à mes livres
21 Room
Emma Donoghue
233 critiques 94 citations

Emma Donoghue est née à Dublin en 1969. Après des études à University College à Dublin puis à Cambridge, elle vit aujourd'hui au Canada. Elle a publié des romans, des nouvelles, des biographies, des essais et également une dizaine de pièces pour le théâtre, ainsi qu'un scénario. Emma Donoghue est considérée comme l?une des auteurs lesbiens anglo-saxonne (avec Jeanette Winterson, Sarah Waters et Ali Smith) à avoir profondément enrichi et éveillé un intérêt général pour la littérature gay / lesbienne. Ajouter à mes livres
22 Les vacances de Rachel
Marian Keyes
10 critiques 2 citations

Marian Keyes est née en 1963. Elle est considérée comme l?une des fondatrices du chick lit. Elle a écrit son premier livre, Watermelon en 1993, suivi d'une douzaine de titres, vendus à plus de dix millions d?exemplaires et traduits dans une trentaine de langues. Ajouter à mes livres
23 Un autre amour
Kate O'Riordan
36 critiques 33 citations

Nouvelliste et romancière, elle a également écrit pour le cinéma. Entièrement traduite en français. Ajouter à mes livres
24 Phalène fantôme
Michele Forbes
41 critiques 22 citations

Née à Belfast, Michèle Forbes est une actrice de théâtre, de cinéma et de télévision. Parallèlement à sa carrière artistique, elle a étudié la littérature à Trinity College, puis travaillé comme critique littéraire au Irish Times. Ses nouvelles ont été couronnées par plusieurs prix nationaux. Elle vit près de Dublin avec son mari et ses deux enfants. Phalène fantôme est son premier roman. Ajouter à mes livres
25 Une fille est une chose à demi
Eimear McBride
3 critiques 6 citations

Eimear McBride est née en 1976 en Grande-Bretagne de parents irlandais. Elle retourne avec eux en Irlande du Nord à deux ans et y restera jusqu’à la fin de son adolescence. Venue à Londres étudier les arts dramatiques, elle enchaîne petits boulots et voyages. Elle achève à vingt-sept ans le manuscrit d’Une fille est une chose à demi qu’elle mettra près de dix ans à faire publier. Le roman est acclamé tant par la critique que par le public. Elle vit aujourd’hui à Norwich et se consacre à l’écriture. Ajouter à mes livres
26 Les derniers jours de Rabbit Hayes
Anna McPartlin
268 critiques 96 citations

Anna McPartlin est née en 1972 à Dublin. Adolescente, elle a été élevée par son oncle et sa tante à Kenmare, dans le Comté du Kerry. Après une carrière dans le stand-up, elle est devenue romancière. « Les Derniers Jours de Rabbit Hayes » est son premier roman publié en France. Ajouter à mes livres
27 Affaires et damnations
Claire Kilroy
4 critiques 7 citations

Claire Kilroy est née en 1973 à Dublin. Elle a été sélectionnée pour de nombreux prix (lauréate du Rooney Prize for Irish Literature en 2004, sélectionnée pour le Hugues & Hugues Irish Novel Award et le Kerry Group Irish Fiction Award en 2007) et compte désormais quatre romans publiés et traduits en plusieurs langues. Affaires et damnation est son premier roman traduit en français. Ajouter à mes livres
28 La jeune fille sur la falaise
Lucinda Riley
51 critiques 14 citations

Née en Irlande, Lucinda Riley a écrit son premier livre à l’âge de 24 ans. Salués à plusieurs reprises par le New York Times, ses ouvrages viennent en tête des best-sellers dans de nombreux pays européens. Ils sont traduits dans 28 langues et publiés dans 38 pays. Ajouter à mes livres
29 Oliver ou la fabrique d'un manipulateur
Liz Nugent
41 critiques 19 citations

Née à Dublin en 1967, elle a travaillé pour le cinéma, le théâtre et la télévision irlandaise et a écrit des nouvelles pour adultes et pour enfants. "Oliver ou la fabrique d'un manipulateur" est son premier roman. Ajouter à mes livres
30 L'ennemi intime
Ava McCarthy
3 critiques 8 citations

dublinoise, a travaillé pendant six ans à la Bourse de Londres, avant de se consacrer à l’écriture. On peut trouver aux Presses de la Cité (collection sang d’encre), les deux premiers volets des aventures de Harry Martinez Ajouter à mes livres
31 Un petit coin de paradis
Sharon Owens
4 critiques 3 citations

Elle est née à Omagh en 1968 et s’installe à Belfast en 1988 pour faire des études d’illustratrice à l’Art College. Deux de ses romans sont parus aux Presses de la Cité : Ajouter à mes livres
32 Academy street
Mary Costello
56 critiques 55 citations

Originaire de Galway, Mary Costello vit à Dublin. Elle est l'auteur d'un recueil de nouvelles, The China Factory (2012), largement acclamé par la critique anglophone et nominé pour le Guardian First Book Award ainsi que le Irish Book of the Year Award. Academy Street est son premier roman. Mary Costello a été résidente au Centre Culturel Irlandais de Paris en 2014. Ajouter à mes livres
33 P.S : I love you
Cecelia Ahern
166 critiques 77 citations

Née à Dublin en 1981. Fille de l’ancien Premier ministre irlandais, Bertie Ahern, elles est diplômée en journalisme et en communication (Griffith College de Dublin). Tous ses romans ont été des best-sellers traduits dans de nombreuses langues. Auteur principalement de romances, elle a publié également récemment une très série dystopique young adult en deux volumes adultes, Destiny. Ajouter à mes livres
34 Génération
Paula McGrath
26 critiques 11 citations

Ajouter à mes livres
35 Hérésies glorieuses
Lisa McInerney
6 critiques 8 citations

Ajouter à mes livres
36 Oscar et la recette du bonheur
Sarah Moore Fitzgerald
3 critiques 3 citations

Ajouter à mes livres
37 Dans la baie fauve
Sara Baume
16 critiques 17 citations

Agée d'une trentaine d’années, elle vit dans la campagne de Cork. Elle a étudié les beaux-arts et la création littéraire et se consacre maintenant entièrement à la littérature. Ajouter à mes livres
38 L'étang
Claire-Louise Bennett
6 critiques 15 citations

Claire-Louise Bennett a étudié la littérature et le théâtre à Londres avant de s’installer en Irlande. Ses textes ont paru dans de nombreuses revues, dont The Irish Times ou The White Review. Paru en 2015, L’Étang a suscité un enthousiasme général de la presse et du public anglo-saxon. Ajouter à mes livres
39 Sous les étoiles silencieuses
Laura McVeigh
9 critiques 9 citations

Laura McVeigh a grandi en irlande du Nord. Après des études à Cambridge elle s'est installées à Londres où elle travaille maintenant dans l'édition, les droits de l'homme et le domaine caritatif. Ajouter à mes livres
40 Une fille facile
Louise O'Neill
38 critiques 19 citations

Ajouter à mes livres
41 La confession
Jo Spain
3 critiques 9 citations

Jo Spain est diplômée du Trinity College Dublin,. Ancienne conseillère politique au Parlement irlandais, elle vit à Dublin avec son mari et ses quatre jeunes enfants. Elle est l'auteure de la série policière de l'inspecteur Tom Reynolds. La Confession est son premier thriller one shot. Ajouter à mes livres
42 Irrespirable
Olivia Kiernan
30 critiques 12 citations

Ajouter à mes livres
43 Abattage
Lisa Harding
5 critiques 4 citations

Ajouter à mes livres
44 Toute une vie et un soir
Anne Griffin
43 critiques 49 citations

Ajouter à mes livres
45 Les filles d’Ennismore
Patricia Falvey
39 critiques 23 citations

Ajouter à mes livres
Commenter  J’apprécie          525